LA HOGUERA DE LAS VANIDADES
Fellow llegando al área A.
¿Me escuchan?
Hola, Sr. Fellow. Bienvenido.
¡No sabe qué gusto me de verlo!
Llevamos un poco de prisa...
…así que súbase al carro y vámonos.
Es un honor tenerlo con nosotros.
Es una ocasión verdaderamente histórica, Peter.
Quisiera aprovechar este momento en privado...
…para decirle cuánto admiro su libro.
Una vez Faulkner, al recomendar tres novelas, dijo:
"Ana Karenina", "Ana Karenina" y "Ana Karenina".
Hoy, diría: "El verdadero McCoy y el cordero olvidado"…
..."El verdadero McCoy y el cordero olvidado", "El verdadero"...
Ya sé que se lo han dicho un millón de veces, pero…
…la escena en la que le dan al alcalde con un frasco de mayonesa...
Bueno, "continuará".
Por aquí.
Por aquí, Señor Fellow.
Nada más vamos a atravesar estas dos puertas.
Vamos en camino.
Pero tengo que decir, si me permite citarlo...
Mire ¿¡todas las hormiguitas!?
Si me permite citarlo...
..."¿Cómo, por el amor…? ¿A quién, por el amor de Dios…
"…se le ocurre llevar mayonesa a una asamblea pública?".
¡Sr. Embajador!
Yo soy Charles Buchanan. Mi esposa, Stephanie. Mi hija.
Sr. Fellow, leí su libro quince veces.
El año próximo, el año próximo voy a tomar un curso acerca de él.
Vamos a subir solos.
¿Tienes hambre?
Es salmón, pero me parece que no debe tocarlo.
Sr. Fellow, es un gran honor conocerlo, por fin.
¡Ay, Dios mío!
Llevamos un poco de retraso.
No sé qué decir. Déjeme ver.
- ¿Cómo te llamas? - Suzanne.
¿Eres casada?
¡Con permiso!
¡Animales!
Alguien necesita desodorante.
Está bien, está bien, empecemos.
Todo está bajo control.
No hay nada de qué preocuparse.
Discúlpenme. No me he presentado, ¿verdad?
Mi nombre es Peter Fellow.
Soy escritor.
Pero eso ya lo saben.
A menos que no hayan leído un diario 0 visto la TV recientemente...
…ya saben quién soy.
Soy el hombre del momento.
El héroe de la noche.
Yo y un libro que, casualmente, escribí.
El verdadero héroe de esta noche ni siquiera está con nosotros.
En un minuto hablaremos de él.
Por ahora, sumérjanse en la extravagancia del momento…
...y recuerden si quieren, una frase de otro pequeño "best-seller“.
¿De qué le sirve a un hombre ganar el mundo entero si pierde su alma?
Lo están esperando.
Esta historia trata de un hombre en esa situación.
¡Ahí está!
Y empieza en una noche lluviosa hace poco más de un año.
Nuestro héroe, Sherman McCoy, estaba a punto de hacer una llamada.
Pero, a pesar de la existencia de once teléfonos y siete lineas...
…en los catorce cuartos de su departamento de más de $6 millones...
...no podía hacer la llamada desde su casa.
¿Qué diantres estás haciendo?
Llevando al perro afuera.
No estás llevando al perro afuera, estás llevando a Marshall.
Marshall tiene su nombre. Es de la familia. Y en todo caso…
…está lloviendo.
Ya lo sé.
Y Marshall también.
No quiere ir.
¿Verdad, Marshall?
Judy…
Está bien. Que te diviertas.
No tiene muchas ganas, Sr. McCoy.
Ni yo tampoco, Bill.
Tony, señor. Me llamo Tony.
Bueno, de igual.
Pórtate como hombre.
Hola, Sherman.
Buenas noches, Pollard.
Sabes que está lloviendo.
Si, me di cuenta.
Sherman, el gran amigo del mejor amigo del hombre.
Pollard, mi querido acuñador de frases.
¿Cómo dices?
¿No se te ocurre nada mejor?
¿Hasta ahí llega tu ingenio?
No sé de qué estás hablando.
Y es más, si regresas mojado, toma el elevador de servicio.
Ven, Marshall.
María, hola. Soy yo.
¿Quién?
Disculpe. ¿Puedo hablar con María?
¿Quién habla?
Sherman, ¿eres tú?
¡Cielo santo!
Ya regresamos.
Tenías razón. Yo me empapé y Sherman no hizo nada.
Si querías hablar con María, ¿por qué…?
...me llamaste ¿¡mí!?
¿Cómo dices?
No mientas, por favor. Se te arruga la frente.
¿De qué estás hablando?
Deberías verte la cara.
No entiendo. ¿Se me escapó algo?
¿Te vas a quedar ahí, diciendo que no llamaste preguntando por María?
¿Crees que no reconozco tu voz?
Judy, saqué el perro a dar la vuelta.
Arruga, arruga.
No estoy mintiendo. Saqué al perro a dar la vuelta.
Luego regresé y ¡zas!
Ni siquiera sé qué decir.
Quieres que demuestre una proposición negativa.
¿Una proposición negativa?
Ay, por Dios, Sherman.
Escucha el sonido de mi voz. Escucha la tensión. ¿La oyes?
No quiero ser esta persona. No quiero. Soy delgada y bella.
No me merezco esto.
Aquí está el teléfono. Llámala desde aquí.
No me molesta. De veras que no me molesta.
Eres vil, despreciable y un mentiroso.
Y estás mojando mi tapete de Aubusson.
Ella tenía razón.
Y Sherman lo sabía.
¡Dios mío! ¿Cómo pudo haber sido tan estúpido?
Una simple llamada.
Al otro día, seguía oyendo las palabras de Judy.
"Vil, despreciable, mentiroso".
- ¿Estamos listos, Campbell? - Lista para salir.
Espera.
¿Dónde está tu madre?
Está llorando en la bicicleta fija.
Llorando en la bicicleta fija.
Como todo hombre, Sherman no resistía las lágrimas de una mujer.
No me quiere besar porque estoy toda mojada.
Campbell, ven y dale un beso atu madre.
¿Por qué no podía decir:
"Mira, Judy, todavía te amo...
"…a ti y a nuestra hija… a nuestra vida, nuestro hogar?
"Pero soy un Amo del Universo.
"Me merezco más".
Como los demás privilegiados de Wall Street.
¿Cuántos privilegiados hay? Dos, tres, máximo 400.
Para estos hombres, estos Amos del Universo…
...Sherman McCoy, entre ellos…
...no había ningún límite.
Hola. Llama usted al 555-8771.
Deje un recado y le devolveré su llamada. Gracias.
María, llevo días tratando de localizarte. Llámame a la oficina.
Llama Gene, de Londres.
- ¡Vamos! ¡Vamos! - Calma, Rawlie.
No nos pongamos frenéticos.
Calmados, fríos, serenos.
No nos alteremos por unos cientos de millones de dólares.
Caray, Sherman, tú eres de hielo.
Nada más recuerda, un vendedor frenético es un vendedor muerto.
¿Cuánto diablos nos va a costar este asunto de Giscard?
Necesito $600 millones para comprar los bonos.
¿Quieres que invirtamos $600 millones en bonos del gobierno francés?
Me siento con confianza. Es una inversión brillante.
- ¿Dónde estás, Gene? - Viendo un partido de cricket.
Alguien le acaba de dar un buen batazo ¿¡la pelota!?.
- ¿Quién está jugando? - ¿Qué más da?
Unos tipos vestidos de blanco.
¿Qué dices? ¿Compramos o no?
El oro tiene que permanecer estable.
Bernard Sachs ya metió 300 millones en esto.
¿Te sientes mejor?
Tú me vas a volver viejo.
Viejo, pero rico, Gene. Vas a ser un viejo rico.
Una transacción de $600 millones.
Sherman iba a ganar, de comisión, $ 1, 7 millones.
Gajes del oficio.
¡Ahí estaba él, en la cima!
Invulnerable, intocable...
...con su escudo de riqueza y poder.
Un Amo del Universo.
Contemplando al mundo desde una gran altura.
Una gran altura, igual para caer.
"Sherman, llego esta noche. Saludos, María".
Sherman, eres un ángel. Viniste hasta acá ¿¡recogerme!?
Tenía que hablar contigo. Cometí una estupidez enorme.
¿Vamos a hablar de ella ahora?
Me temo que no hay otra opción.
Sherman, ¿no quieres un poco de "meteysaca" primero?
Yo sé que por una parte, es gracioso, pero no es gracioso.
Fue tu culpa. Te agarraron con las manos en la taza.
Con las manos en la masa.
¿No podemos dejar de hablar de tu esposa…
...e irnos a nuestro pequeño escondite en la calle 59 y escondernos un ratito?
Creo que sabe.
Claro que sabe. Eso es lo de menos.
¿Ah, sí?
Ay, Sherman, eres tan bueno.
Te comería vivo si pudiera bajarte este maldito cierre.
¿No es esa la desviación?
¿La desviación a Manhattan?
Ya no puedo llegar hasta allá.
Nos vamos a salir y a volver a entrar.
Salir y volver a entrar.
¿Dónde estamos?
En el Bronx.
¿Qué significa eso?
Que estamos al norte de Manhattan.
Sólo necesito doblar a la derecha y encontrar una calle de regreso.
Y ahí fue.
Una simple vuelta equivocada.
Le pasa a cualquiera.
Una simple llamada...
...una simple vuelta equivocada, y allá vas…
...camino a un destino que nunca te imaginaste.
¿Dónde están todos los blancos?
¿Van a rayar el auto?
Yo soy del Sur y no me gusta mucho esto.
Disculpen.
Por favor no toquen el auto.
Sácanos de aquí.
Estoy en alto.
¡Estamos celebrando!
¡Sácanos de aquí!
Quiero mi dinero. ¡Y lo quiero ahora!
No hay necesidad de alarmarse.
Eso crees tú.
Traigo todo mi equipaje conmigo.
Lo único que no quiero es hacer una estupidez.
¿Estamos en medio de una zona de guerra…
...y tú quieres portarte bien?
¡Una flecha!
Allá. ¡Es una flecha!
Ya la vi.
¡Entonces de vuelta!
Eso voy a hacer.
RUTA ALTERNA A MANHATTAN
Ahí está la rampa para volver a Manhattan, ¿ves?
¿Qué es eso?
¡Es un cadáver!
¡Es un animal!
¿Está muerto?
¡Es una llanta, eso es todo!
- ¿Una llanta muerta? - ¡Calma! ¡Es una llanta común y corriente!
¿Qué estás haciendo?
No puedo pasarla de lado.
¿La vas a mover?
Si, eso es exactamente lo que voy a hacer.
Sherman, cuidado con tus zapatos.
Por favor, Sherman.
¿Cómo tocas esa llanta vieja y sucia?
Yo nada más quiero irme de aquí.
Quiero llegar ¿¡Manhattan!?
Vámonos, Sherman.
Dios mío.
¡Aborígenes!
Oye. ¿Necesitas ayuda?
No, gracias. ¡Hola!
¿Cuál es el problema? ¿Necesitas ayuda o qué?
Creo que no. No. Gracias. Muchas gracias.
Mierda.
¡Mierda!
¡Vámonos, Sherman!
Me tengo que ir.
¿Adónde vas con esa llanta?
¿Es tuya? Entonces toma, ahí la tienes.
¡Dios mío!
¡Súbete al auto, pronto!
¡Ahí vienen!
¡Cierra bien!
Arranca.
¡Abre la puerta!
¡Quitate! ¡Quitate!
Con calma. ¡Cuidado!
¡En reversa!
¡Quitate del auto! ¡No me dejan ver nada!
¡Cuidado!
¡Arranca, auto!
¡Abre esta puerta, perra!
¿Dónde está la rampa?
¿Qué estamos haciendo aquí?
Doble 3 la izquierda.
¿Ala izquierda? Bueno, a la izquierda.
Manhattan USE EL CARRIL DERECHO
Sherman, al carajo con el equipaje. Vamos a tomar un trago.
Deberíamos reportar lo que pasó a la policía.
Si, a la policía. Por poco nos asaltan.
Existe la posibilidad de que hayas...
...de que hayamos atropellado a uno.
Oí un ruido, como un impacto.
¿Viste que le pegáramos?
Yo tampoco.
Si alguna vez nos preguntan, dos muchachos nos bloquearon el camino.
Nos trataron de asaltar y nos escapamos. No sabemos más.
Pero si llamamos ahora a la policía, entonces no…
Si, llámalos e invítalos a nuestro nidito de amor.
Les va a encantar agarramos.
A a policía, a la prensa y al resto de los "mediodistas".
¿"Mediodistas“?
Los de los medios: Diarios, radio, TV. Ya me los imagino.
"Sherman McCoy de Park Avenue y la Sra. de Arthur Ruskin de la Quinta Avenida,
"se están recuperando tras de su aventura en el Bronx".
Explicale eso a tu esposa.
Si, en eso tienes razón.
Pero me sentiría mejor si…
Tú no tienes que sentirte mejor.
Yo era la que iba conduciendo.
Y yo digo que no le día nadie.
Y no voy a reportar nada a la policía.
Y si eres un caballero, me apoyarás en mi decisión.
Estábamos en la jungla.
- Nos atacaron. - Es verdad.
- Nos abrimos paso peleando. - Podían habernos matado.
Peleamos.
Me siento como un animal.
Qué manera de conducir ese auto.
Lo difícil fue cambiarme de asiento con esa palanca en medio.
No, fue puro instinto.
¡Dios mío y esa llanta!
- El tipo era grande, ¿no? - Era enorme.
- Estuviste genial. - Los dos estuvimos geniales.
Puede ser el mejor sexo que hayamos tenido.
- Yo todavía pienso… - ¡No pienses!
¡Nada más jódeme!
¿Sr. Sonnenberg?
¿Dónde diablos está el Sr. Sonnenberg?
Sr. Lockwood, usted siéntese. Cuando llegue su abogado, si llega…
De dos a seis, juez.
De dos a seis. Hace dos semanas, él me dijo: “De dos a seis”.
De dos a seis, o nos vamos a juicio.
- Nadie quiere irse a juicio. - Yo sí.
Acérquese.
Me acercaré.
Mira, desgraciado. Eres un buen chico, con muchas cosas atu favor.
Trata de entenderme.
Cada año se levantan 7000 acusaciones criminales en el Bronx.
Tenemos cortes para 650 juicios. Olvídate del tuyo.
Yo me voy a juicio.
Tú te vas a sentar.
Y vas a aceptar el trato que nosotros te propongamos.
Me vas a besar el culo y a agradecerme que no te encerré 25 años.
Esa sería tu condena si esto se fuera a juicio. Ahora largo de aquí.
¿Qué hizo?
Asaltó y violó a una señora de 70 años y la metió en un basurero.
Cielo santo.
Bienvenido al Bronx Sur.
El Pueblo contra Harold Williams.
Despaché este caso hace tres semanas.
Dale duro, Tigre.
¿Qué hace este caso aquí?
¿Me puedo acercar, Su Señoría?
¿Quién demonios es Ud?
Ayudante del Fiscal Kramer.
Sr. Kramer. Ud. es nuevo por estos rumbos.
Déjeme explicarle una cosa.
Este caso es lo que llamamos "un pedazo de mierda".
Lo cuál, traducido liberalmente, significa que no tiene evidencia.
Pero el Fiscal de Distrito Weiss me indicó que le enseñara…
Yo sé quién es el Fiscal de Distrito, Sr. Kramer.
La única razón por la que este caso le interesa al…
…Sr. Weiss es porque el Sr. Williams…
…vive en una casa grande y bonita en Riverdale.
No entiendo.
Es que este año hay elecciones.
El 99 % de la gente que pasa por esta corte es negra…
...y el otro 99 % no habla inglés.
Pero todos votan.
Así que su jefe, el Fiscal de Distrito, el Sr. Weiss...
...que todas las noches sueña con ser alcalde de Nueva York...
…necesita un hombre blanco.
Necesita encontrarlo, levantarle cargos y meterlo en la cárcel.
Así le cae bien atodos.
A la prensa y a los votantes.
Le caería bien hasta a su madre.
- ¿Me entiende? - Ahora sí.
Dígale a su jefe, al Cap ".Ajab" Weiss...
...que yo sé que está buscando al Gran Acusado Blanco.
¡Pero el Sr. Williams no lo es!
No te lo tomes a pecho.
Tal vez no le gustaron tus zapatos.
¿Ud. es Andruitti?
Yo soy Martin, él, Goldberg. Venimos del Hospital del Bronx.
Un chico, Henry Lamb, llegó anoche con una muñeca rota.
Lo curaron y lo mandaron a su casa.
Esta mañana, regresó con una concusión.
Cayó en estado de coma y ahora dicen que morirá.
¿Habló con él?
Está en estado de coma.
¿Qué más?
Hay una enfermera molestándome.
Dice que la madre dice que lo atropelló un Mercedes, que luego huyó.
La madre le dijo esto a Ud.
Tiene muchas multas de tráfico y se niega a hablar con la policía.
¿Por qué acudieron a mí?
Una víctima inconsciente, no hay testigos ni conductor.
Tiene lo que llamamos "un pedazo de mierda". ¿No, Kramer?
No, tenemos un problema.
¿Han oído del Reverendo Bacon?
No, yo no, caballeros.
No, este es todo tuyo. Hasta la vista.
¿El Reverendo Bacon?
¡Esto es una tragedia!
Un joven magnífico ha sido abatido.
Temeroso de Dios, iba a la iglesia, nunca se metía en problemas…
...terminó el bachillerato, iba a entrar a la universidad...
...y llega alguien, unos ricachones blancos...
...en su auto de ricachones blancos y ¡zas!
Lo atropellan y ni siquiera se detienen.
Ahora, ¿qué vamos a hacer con estas multas?
Antes que nada, Reverendo. ¿Es Reverendo?
Reverendo es y será siempre.
Antes que nada, no tenemos evidencia…
¡Esta es su evidencia!
Lo siento. No la había visto.
La Sra. Lamb no quiere hablar con la policía.
Hasta que no tenga abogado, hablaré yo.
Perfecto. Está bien.
Nada más quiero aclarar unas cosas. ¿Atropellaron al chico?
¡En la Avenida Bruckner!
Iba caminando inocentemente, sin meterse con nadie.
Un caso claro de "atropello y fuga".
Pero no hubo testigos. Sin testigos, no podemos probar los cargos.
Está lo que él dijo.
Es evidencia "de oídas“.
Ud. y yo podemos creerle, pero no es válida en un juzgado.
Si este chico hubiera nacido en Park Avenue...
...y lo hubieran atropellado dos negros en un Pontiac...
…podría probar los cargos, ¿no?
Yo trabajo en Park Avenue y en la Avda. Bruckner.
En ambas hay gente buena y mala.
Trataremos de ayudarle a la señora…
...pero no hay pistas.
Quiero que hagan una inversión aquí.
Una inversión en control de presión.
¿Control de presión?
Control de presión.
Se está acumulando el vapor de la indignación en el alma de mi gente.
¡Y ese vapor está listo para estallar!
Ya veo.
Y el Día del Juicio, yo seré su válvula de seguridad.
Porque cuando estalle, y va a estallar...
…verá cómo va a dar gracias de que yo esté de su lado.
El único negro que va a poder controlar la presión e impedir que…
...su blanco culo acabe hecho carbón.
Figurativamente hablando.
Gracias. Vamos a ver qué se puede hacer.
Disculpe.
Gracias.
Henry me dijo...
...me dijo que empezaba con
La segunda letra era una "".E…
...o una
Esas eran las primeras dos letras de las placas del auto.
Nos deberíamos de mudar para acá.
¿Nunca has pensado en mudarte a las afueras de Nueva York?
Tener un depto. chico en la ciudad, ahorrar dinero. ¿Qué opinas?
¿Acerca de qué?
¿Tú crees que podríamos irnos de Nueva York?
Mi padre lo hizo.
Tú no eres tu padre.
Ella sabía cómo herir a un hombre.
No, él no era ni la sombre de su padre.
Su padre, "El León de Dunning, Sponget y Leach".
Su padre, que todos los días se iba a trabajar en metro.
Su padre, que creía en los principios y la ética, cuyas...
...lecciones sobre el deber y las obligaciones Sherman nunca captó.
Sherman McCoy no era ni la sombra de su padre.
¿Qué estás buscando en el periódico?
Nada. Nada en especial.
¿Qué es un bono?
Sherman, explícale.
Si, tu madre y yo queremos oír esto.
El bono es una manera de prestarle dinero a la gente.
Digamos que quieres construir una carretera y necesitas mucho dinero.
Lo que haces es emitir un bono.
¿Tú construyes carreteras?
No, yo no las construyo.
En la que te metiste.
Déjame tratar.
Corazón, tu papá no construye carreteras ni nada, en realidad.
Papá maneja los bonos de los constructores.
Eso es lo que dijo. Bonos.
Imagínate que un bono es una rebanada de pastel.
Bueno, tú no cocinaste el pastel.
Pero cada vez que le das una rebanada a alguien…
…se le cae un pedacito.
Se le caen migajitas.
Por favor. ¿"Migajitas"?
Y te dejan que te quedes con las migajitas.
Y muchos hombres han vendido sus almas por esas migajitas.
Y eso es lo que hace tu papi.
Papi reparte el pastel de otros y recoge todas las migajas.
Pero te tienes que imaginar muchas migajas y un pastelote enorme de oro…
...y muchas migajas doradas.
E imaginarte a tu papá corriendo, recogiendo todas las migajas...
...de oro que puede.
Y eso es lo que hace tu papi.
Les puedes decir migajas, si quieres.
Le estoy explicando como puedo.
Con permiso.
En mis tiempos, había cierta integridad en tu negocio.
Ahora lo único que importa es el dinero, ¿verdad?
Bueno, yo no hago las reglas, así que…
Con más razón no debes jugar el juego.
Estamos teniendo un pequeño…
No es nada, en realidad.
Hasta este momento, yo era felizmente ignorante.
No tenía idea de la tormenta que se gestaba.
Nunca había oído de Sherman McCoy.
No sabía que su nombre habría de estar inexorablemente ligado al mío.
Que su suerte estaría irremediablemente atada a mi propio destino.
Yo tenía mis propios problemas...
...y no tenía idea de que Sherman McCoy era la solución que buscaba.
¡Qué malo eres!
¡Caroline, te ves preciosa!
- Condenada. - Cerdo.
- Ven a tomar una copa. - No, vengo con alguien.
Y con un alguien muy bonito.
Filippo Chirazzi, el artista, Peter Fellow, el acabado.
Hay mucha gente hoy.
¿Por qué no te sientas encima de Billy Cortez?
A ver si Caroline se sienta en mi cara.
No, la última vez que me senté en tu cara me dio una infección.
Buenas noches, Peter.
No te levantes. ¿Conoces a mi hija?
Claro que sí. ¿Cómo estás, Evelyn?
Es uno de mis empleados más invisibles.
Un reportero de los muchos que teóricamente escriben para mi diario.
Tuviste el honor de verlo.
Yo rara vez lo tengo.
Le puedo explicar. Tómese una copa con nosotros.
Venimos con un grupo.
Anoche estaba cenando y ala mitad del budín...
…se apareció una niña de cuatro años jalando una carreta de juguete.
Y en la carreta había un trozo de excremento.
De ella misma, supongo.
Los padres nada más movieron la cabeza y sonrieron.
Yo he invertido mucho en ti, Peter.
Mucho tiempo y dinero, y no veo resultados.
Podría nada más mover la cabeza y sonreír.
Pero en mi casa no toleramos el excremento.
Nos deshacemos de él. Lo tiramos por el excusado.
No lo ponemos en la mesa y lo llamamos caviar.
Claro que no. He estado trabajando en casa.
Estoy escribiendo un reportaje importante que no puedo discutir aquí.
Sinceramente espero que así sea, Peter.
De veras que sí.
Había llegado al final del camino. Lo veía venir.
¿Lo veía venir? Ya estaba aquí.
Tuve mi oportunidad y se la llevó la botella.
Era el fin. Tenía que encarar ese hecho.
Podía irme de regreso a mi pueblo.
Tienen un periódico chico.
O podía escribir un par de novelas.
O podía abrirme las muñecas.
La última idea era la más atractiva pues requería el menor esfuerzo.
Y entonces sonó el teléfono.
¡Peter! Habla Albert Fox.
Si, habla Peter.
Suenas fantástico.
¿Tienes pulso?
Llamé al periódico. Nadie sabía ni dónde estabas ni quién eras.
¿Me quieres decir qué pasa?
Nada, hoy estoy trabajando en casa.
Perfecto. Quería hablar contigo de una cosa.
Te voy a dar un reportaje fantástico.
Alcánzame en la NBC, estudio 4H, a las 7 p. m.
¿Viste el material de Henry Lamb?
Si, le eché un vistazo.
¿Y?
¿Cómo que "Y"?
Y me parece una situación muy desafortunada.
¿Dónde está el reportaje?
Un chico negro, pobre, va caminando por la calle...
...y ¡zas! lo atropellan y huyen. De ahí debes de poder sacar algo.
La comunidad negra está furiosa.
Y cuando el Reverendo Bacon se enoja, se arma una revolución.
¿Y a ti por qué te interesa esto?
¿Qué vas a ganar?
Yo soy abogado. Quiero que se haga justicia.
El Reverendo Bacon es amigo mío. Se va a beneficiar.
Y conociendo tu situación, pensé que si tú dabas la noticia…
Un momento.
¿Cómo que "tu situación"?
Tu jefe vino a mi casa a cenar.
Dijo un par de cosas.
Ya veo.
Tienes una hijita, ¿verdad?
Apuesto "¿que “ene una carreta?.
Si, así es.
¿Tienes whisky en ese auto?
Henry Lamb. ¿Quién es?
Estaba en su clase de inglés en la Preparatoria Ruppert.
¿Ah, sí? ¿Qué hizo?
Nada. Sufrió una lesión grave.
Soy reportero de un periódico.
No me acuerdo de él.
¿Qué clase de estudiante era?
Si no me acuerdo de él, adivino que normal.
¿Era buen estudiante?
"Bueno" no existe en la Ruppert. Hay cooperativos y amenazadores.
- ¿Iba a ir a la universidad? - De la ciudad.
Si vives aquí, terminas la preparatoria y respiras, te aceptan.
¿Era bueno en clase? ¿Tenía alguna aptitud, algún talento especial?
Tengo 65 estudiantes en cada clase.
¿Exámenes, tareas, algún trabajo escrito?
No se han solicitado trabajos escritos en esa escuela en 20 años.
¿Se mantienen informados sobre los estudiantes?
Tiene que haber archivos.
¿Con calificaciones y menciones honoríficas?
Eso nos tiene sin cuidado. Sólo queremos alejarlos de las calles.
Ahí, un "estudiante destacado"...
...es alguien que asiste a clases y no se orina en el maestro.
Según ese criterio, ¿era…
…Harry Lamb un estudiante destacado?
Nunca se orinó en mi.
No, estás exagerando la situación. El franco no es problema.
Podemos cubrimos hasta enero o hasta que se venza, como tú quieras.
No creo que sea necesario.
Mira, Bernard, ya tuvimos nuestra dosis de…
Caray, ni les llamaría problemas así que no nos alteremos...
…o acabaremos... en estado de coma.
¡Dios mío, déjame ver eso!
No, tú no, Bernard.
ESTUDIANTE DESTACADO EN ESTADO DE COMA
LA POLICIA OCULTA INFORMACIÓN SOBRE ATROPELLO
Un momento. ¿De qué demonios estás hablando?
No, no podemos esperar. Tenemos que actuar ya.
Por Peter Fellow
¡Estás presentándome problemas imaginarios!
¡Vamos a serenarnos y a hacerlo, carajo!
Pero ya era demasiado tarde. Se había ido.
Dios mío.
$600 millones.
En Wall Street, ponerse frenético era morir. Y Sherman lo sabía.
¿Sabes qué?
Estaba pensando en ti. ¿Dónde has estado?
¿Ya viste esto?
- ¿No me das un beso? - ¿Lo leíste?
Tú sabes que yo leo los diarios "espasmódicamente".
¿Esporádicamente?
¿Quién es el tal Peter Fellow? ¡Entendió todo mal!
Discúlpeme, pero ¿qué está haciendo?
Estoy instalando el nuevo interfono. El administrador me abrió.
¿Es usted Caroline Heftshank?
Necesito que me firme un recibo.
Yo no vivo aquí. Soy huésped de la Srta. Heftshank.
No hay problema. Ya acabé.
- Me salvé por un pelo. - ¿Qué pasa?
No sé. Caroline paga $300 de renta por este departamento.
Es de renta controlada. Yo se lo rento a ella por $1,100.
Pero es ilegal.
Para sacar a Caroline, tienen que demostrar que no vive aquí.
Qué curioso que el tipo vino hoy, después del artículo en el diario.
Estás completamente "paranoicoteado".
Me tengo que ir al aeropuerto como en 20 minutos.
Así que no tenemos mucho tiempo.
¿Podrán descubrir que fue mi auto?
¿Cómo? No tienen ni las placas enteras ni testigos.
La única persona que te podría reconocer tiene "comatitis“ incurable.
Pero el otro tipo. ¿Qué tal si un día se aparece?
A estas alturas, ya debería de haberse materializado.
Y no se ha materializado porque es un criminal.
Qué pintura tan horrorosa.
Es un Filippo Chirazzi. Es amigo de Caroline.
- ¿Lo conoces? - Espero que no. Dios mío, se parece ati.
No. ¿Cómo podría?
- ¿Adónde vas? - Al aeropuerto. Va a llegar el taxi.
Tenemos tiempo para un rapidito. ¿Qué dices?
Hoy perdí $600 millones.
Tal vez hasta mi trabajo.
No me siento muy “sexy” que digamos.
Tú sabes que me encantan los pitos blandos, Sherman.
Eres incorregible, María.
Todavía podemos ir con la policía. Conseguir un buen abogado.
¿Y meter la cabeza en la boca del tigre?
Yo iba conduciendo el auto.
¿No soy yo la que debe tomar esa decisión?
Y yo digo que no. Yo digo: No.
Créeme.
No va a pasar nada por ese articulito de periódico.
Absolutamente nada.
El Sr. Fellow. Nuestro héroe.
Siento como si ya nos conociéramos. Y el Sr. Corsaro.
Es un placer volver a verlo.
Tienen la exclusiva. ¿Entienden?
Podía haberle avisado a todos los diarios y estaciones de TV.
Pero los escogí solamente a Uds. dos. Y espero una cobertura amplia.
Cobertura ¿¡fondo!?
A trabajar.
¿No estamos haciendo una tormenta en un vaso de agua? Honestamente...
Lo honestidad no tiene nada que ver.
Esto es un espectáculo, y las dos cosas no son compatibles.
Le doy la razón. Y se supone que yo soy periodista.
Tú eres un borracho. Eso es lo que dicen.
Y estás a punto de perder tu empleo. ¿0 me informaron mal?
Se equivocó de hombre.
No, no creo.
No me equivoqué para nada.
La TV está lista.
Quédate en toma abierta, luego dame un acercamiento.
Es un tipazo, ¿no?
Ya lo creo.
Nos está hablando con este, ¿verdad?
Claro que sí.
Henry Lamb es un buen chico.
Es un estudiante destacado, sin antecedentes penales.
No cabe la menor duda.
Cuando acabe de cubrir la noticia, el chico va a ser un santo.
Pero es bonito saber que es verdad.
Es verdad.
Están rodando las cámaras. Adelante.
Hermanos y hermanas.
Me presento aquí, ante ustedes, con el corazón roto en pedazos.
Y me presento ante ustedes con el corazón enojado.
Lo tengo roto porque nuestro hermano…
...nuestro vecino, nuestro hijo, Henry Lamb...
...fue abatido en la primavera de su joven vida.
Y ahora yace en un hospital… roto, como mi corazón.
Pero mi corazón también está enojado.
¡SÍ! ¡Enojado!
¡Porque el conductor de ese auto no se paró a ayudarle!
¡Y la policía tampoco le ayudó!
¡Y este hombre, tampoco!
El Sr. Abraham Weiss.
Ese es mi nombre. ¡Mi propio maldito nombre!
Es una jodida metida de pata.
- ¿Quién demonios eres tú? - Ayudante de Fiscal Kramer.
Trabajo en esta oficina.
Hay menos de 200 Mercedes con placas que empiezan con RE, RB, 0 RP.
¿Cómo sacaron esa información del Depto. de Tránsito?
Cálmate. Lo sabemos desde hace una semana.
¿Por qué no estamos tomando medidas, rastreando el auto?
La verdad, yo sugerí...
¿Qué soy yo? ¿El Mago de Oz?
¿Rastrear el auto? Ni siquiera tenemos un testigo.
No sabemos dónde lo atropellaron, si es que lo atropellaron.
Rastreen el auto.
Aún hallándolo, nos faltaría evidencia para levantar cargos.
Si encontráramos al conductor y él viniera y nos dijera:
"Sí, tienen razón".
"Atropellé ¿¡un chico la otra noche y no me detuve"!?
"No lo reporté. Yo fui". Entonces si podríamos levantar cargos.
Tú nada más rastrea el auto.
Ayer yo era un judío liberal respetado.
¿Diez minutos de noticias y ya soy un cerdo racista?
Los italianos van a estar encantados.
Los irlandeses, también.
Y los anglo-sajones.
A ellos les encanta esta mierda más que a nadie.
Les encanta reírse de mí.
Esos hijos de puta.
Aún se creen dueños de la ciudad.
En sus edificios en Park Avenue, la Quinta, Beekman Place, bien cómodos.
Techos de cuatro metros, un ala para criados.
Creen que el dinero los protege.
¡Estúpidos hijos de puta!
Quisiera prenderles un fuego en el culo, a ver qué se siente.
¡Que el Tercer Mundo vea el humo y se les eche encima!
Que sientan lo que siente cada puertorriqueño, cubano, coreano…
...albanés, filipino, los negros de toda la ciudad.
¡El futuro sabe cruzar puentes! Se ríen.
¡Se ríen!
¡Está bien! ¡Esto es lo que vamos a hacer!
¡Vamos a darle la vuelta a esto pase lo que pase!
Le vamos a demostrar a esos cabrones negros…
Perdón por mi vocabulario.
¡Le vamos a demostrar a esos simios negros que este gobierno los ama!
Cueste lo que cueste.
Yo no soy un semita racista.
Para noviembre...
...los negros me van a considerar...
…el primer Fiscal de Distrito negro del Condado del Bronx.
Me van a rogar que sea alcalde.
Vamos a arrasar en la elección.
¡Sin duda alguna!
¡Eso vamos a hacer!
¡Si tenemos que jodernos ¿¡todos los blancos del estado, lo haremos!?
Ahí viene.
- Hola, Tony. - Eddie, señor.
Somos los detectives Martin y Goldberg.
Estamos investigando un atropello. Quizás ya oyó de él.
¡Sí! En la televisión.
Anoche. Mi esposa...
Los dos dijimos: "Tenemos un Mercedes y las placas empiezan con.
Las de Uds. y muchas más.
¿Va a subir?
Sí. Si, si, voy a subir.
¿Gustan…?
¿No lo importunamos?
Tenemos unas pocas preguntas.
¿Estaba en uso de su auto el día del accidente?
Martes, hace una semana.
Déjenme pensar.
¿Alguien más usa su auto?
Mi esposa, a veces.
Los del estacionamiento.
¿Estacionamiento? ¿Ud. deja las llaves y ellos lo estacionan?
¿Lo podemos ver?
¿El auto? ¿Ahora?
Ya que estamos aquí. Buscamos ciertas marcas en el auto.
No las encontramos, lo dejamos en paz.
Entonces, ¿quieren ver el auto?
Ya veo. Ya veo.
A falta de una descripción del conductor, buscamos el auto.
Disculpe la molestia, pero es cosa de rutina.
Enñendo.
Pero si hay una rutina…
…entonces yo debería seguir la rutina que me corresponde a mí…
…al dueño de un auto en esta situación.
¿Me explico?
No, no entiendo.
Si en una investigación como esta se sigue cierta rutina…
…también debe de haber una rutina para una persona como yo.
Para el dueño de un auto con un número de placa.
Y necesito tomar eso en cuenta.
La rutina.
Nada más queremos ver su auto.
A eso me refiero. ¿Entienden?
Disculpe, Sr. McCoy.
¿Nos quiere decir algo?
¿Cómo?
Digo, si necesita decirnos algo, este es el momento.
Antes de que se complique todo.
Yo nada más pienso que para tener certeza...
…para estar seguro, sin temor a error, creo…
Si desea cooperar, sería fantástico.
Si tiene alguna razón para no cooperar…
...no tiene que decir nada. Está en su derecho.
Si no quiere, puede no decir nada en absoluto.
También tiene derecho a un abogado.
Y ya, hablando de eso…
…si no tiene fondos para un abogado…
…el estado le dará uno, gratis.
Si eso es lo que desea.
Creo que lo que debo hacer…
...es hablar con un abogado.
Entonces le digo, informalmente, sus derechos.
Y se sienta en el escritorio del tipo.
Y al tipo se le abren los ojos y empieza con las evasivas.
Yo sé que está ocultando algo.
Creo que lo agarramos.
¿A quién?
A Sherman McCoy. Lo agarramos.
¡Creen que él es!
¡Sin duda! Y vive en Park Avenue.
Su padre guiaba Dunning, Sponget and Leech. Su esposa es "dama de sociedad".
¿Justicia para todos parejos?
No tenemos ninguna evidencia.
Lo podemos traer para interrogarlo y luego dar la noticia.
El testigo está en coma, tal vez muera.
No les hagas caso. Ven, acuérdate de tu discurso.
Gánese a los pobres de la ciudad.
Dígales: La justicia es ciega.
Que vean que trata igual a los blancos ricos que a los negros pobres.
Dele esperanza a la gente.
¿Qué, crucificamos al anglo-sajón?
Sin piedad.
Me cae bien este hombre.
Y le digo: "Soy su abogado de Ayuda Legal".
Y me dice: “No quiero un abogado negro”. "Quiero a uno judío".
Qué lindo tipo.
Quiere hacer un trato. ¿Dirá que estuvo en la escena del crimen?
Dirá lo que quieras que diga.
Con Andruitti. Dígale que es urgente, se trata del asunto de Lamb.
¿Y si el otro tipo se aparece? Había otro tipo. Grande.
Te creo. Era una trampa. Te iban a asaltar.
Tiene buenas razones para no aparecerse.
Tú no muevas un dedo.
Mire, me dijeron que Ud. es el mejor abogado criminal de la ciudad.
Pero no vine aquí para...
Quiero resolver la situación ya. No quiero que llegue más lejos.
¿Qué significa eso?
Quiero tomar la iniciativa.
Quiero ir con la policía, llevar a María...
…a la Sra. Ruskin y contarles lo que pasó.
Tengo la certeza moral de que hicimos lo correcto…
...dadas las circunstancias.
Si, a los corredores de bolsa les gusta el juego.
¿Qué, estás loco?
Te van a devorar.
Te van a comer vivo.
Olvídate de que es un asunto político.
Olvídate de la TV y del Reverendo Bacon…
...y de la elección de Weiss.
Y recuerda que todos los días, el Fiscal del Bronx juzga a gente…
...que obedece a nombres como Tiffany Latour, Sancho Rodríguez...
...Chong Wong y Shabazz Tamali.
Se muere de ganas de echarle el guante a una pareja blanca, refinada.
Uds. dos, blancos como la nieve.
Abres la boca y te arrestan.
Y vas a ver qué circo hacen para arrestarte. Va a ser desagradable. Te lo garantizo.
Y no te conviene que te arresten en el Bronx.
Pásemelo.
Lo espero.
También necesito hablar con la Sra. Ruskin.
¿Usted estudió en Yale?
Sí. ¿Tú también?
¿Qué le pareció?
Estuvo bien, relativamente hablando.
Te dan el punto de vista académico.
Excelente para todo lo que no tenga que ver con gente de verdad.
¡Andruitti, italiano desgraciado!
Estoy aquí sentado con el Sr. Sherman McCoy.
No sé si necesite un abogado. ¿Tú qué crees?
Está bien. ¿Y qué significa eso?
Tenemos un problema.
Te van a arrestar.
Mientras se cernía sobre Sherman una catástrofe profesional y conyugal,
mientras la policía acechaba y su vida se tambaleaba...
...Sherman se fue a la ópera.
GIOVANNI Nunca me arrepentiré. ¡Vete!
COMMENDATORE ¡Arrepiéntete! ¡Villano!
Ahí está…
...Don Juan en las garras opresores deldesñno…
...enfrentándose a su crimen, a su vida entera de consumo egoísta...
...y de disoluto desperdicio de sí y de los demás.
Tú eres el esposo de Judy McCoy.
¿Conoces a Aubrey Buffing, el poeta?
Lo nominaron para el premio Nobel. Tiene SIDA.
Discutíamos la ópera.
La ira del cielo es inminente.
Su justicia no se demorará.
¡Veo el rayo mortal… balanceándose sobre su cabeza!
¡De repente, la vio entre la multitud!
La siguió más allá de las caras con sonrisas burbujeantes de dientes.
Más allá de los platicadores...
Más allá de las damas de sociedad impecablemente flacas.
Las radiografías ambulantes.
¡Dios mío! '¿Vivía él en este mundo?
Antes de contestar la pregunta, vio como presentaban a María…
...y a su esposa.
María acaba de regresar de Italia.
Vive en los aviones.
Va y regresa a Italia como pelota de ping-pong.
¿Conoces a Nunnally Voyd?
Por fin.
Bobby Shalfet, de la ópera.
Y Arthur Ruskin.
Y su esposa, María.
Ya nos conocemos.
¿No podrías tratar de ser interesante, aunque sea una vez?
Quería que conocieras a Aubrey Buffing.
Aubrey Buffing. Candidato para el Premio Nobel.
Tiene SIDA. Te va a encantar.
Estamos en medio del cuarto, un marido hablando con su mujer.
Eso no se hace. Ve y circula.
Y aun cuando se le ofrece el arrepentimiento, el lo rechaza.
Se rehusa ¿¡negar su vida!?
La comida, la bebida, la carne…
...por fatales que sean, él no las puede resistir.
María, ¿puedo hablar contigo?
Tenemos que dejar de vernos así.
¿Conoces 3 Boris, el bailarín?
- El del defecto. - De la defección, será.
No, del defecto. No habla inglés.
¿De veras? ¿Estás segura?
¿Sabes lo que está pasando?
Boris, ¿quieres que te muerda una nalga?
¿Ves? No entendió nada.
- Tenemos que hablar. - Por supuesto.
Pero no dejes de sonreír que nos está viendo mi esposo.
Está feliz.
Acaba de cerrar otro trato.
Un negocio de aviación. Va a llevar árabes a La Mecca.
- Me van a arrestar. - Los aviones son de Israel.
La policía va a arrestarme.
Va a ganar una maldita fortuna.
Mi abogado, el muy tarado…
¡Hoy me dijo puta! ¡Enfrente de todos los sirvientes!
¡Increíble! ¿Cómo espera que lleve la casa...
…si me humilla en frente de la servidumbre?
Tienes razón.
Lo siento. ¿De qué estamos hablando?
El otro tipo se apareció. Dice que yo iba conduciendo.
Me van a arrestar mañana.
Necesito saber que quieres que diga.
María, corazón, necesito pedirte un consejo.
Sherman, ¿conoces a Aubrey Buffing?
¡Como a muchos de nosotros…!
...hasta que la muerte nos abraza y nos quema con la fiebre de la vida…
...¡arrastrándonos como a Don Juan a las hogueras del infierno!
¡La voz del fantasma nos resuena en los oídos!
"¡Arrepiéntete!".
Cuidado. Mi hijo tiene cosas de plástico allá atrás y se te pegan.
- ¿Cómo te sientes? - De maravilla.
Esto es una formalidad, ¿no?
Así es, me lo prometieron.
Le dije a María. La vi anoche. En caso de que la necesitemos.
Con razón se fue del país hoy en la mañana.
¿Conoces a Filippo Chirazzi, un pintor italiano?
Creo que tu novia cambió de novio.
No tengas miedo. Esto es un asunto de rutina.
Andruitti me prometió que íbamos a entrar y salir.
Nadie se va a enterar de qué pasó.
Espósenlo.
El capitán de zona va a estar ahí. Y la prensa.
¿Qué carajos? ¿Cuál prensa?
Ray me prometió que nada de tonterías.
Weiss dio la orden hoy en la mañana.
Alguien la va a pagar.
Me aseguré de estar ahí ese día.
Un día que prometía muchas revelaciones.
Por fin iba a conocer ¿: Sherman McCoy?.
Cuando finalmente apareció...
Discúlpenme, pero ¿qué demonios...?
¿Quién era esa gente? ¿Qué estaba haciendo aquí?
¡Este reportaje era mío!
¡Sherman McCoy era mi exclusiva, mi creación!
Mira a esos patanes. ¡Largo de aquí!
¿Por qué atropelló al chico?
Ponle las esposas.
Voy a ir a la cárcel, ¿no?
No digas ni una palabra. No escondes la cabeza.
Tú ni los ves.
Me van a meter a la cárcel.
¿Qué puedes decir en tu propia defensa?
¿Te han arrestado antes?
¿Dónde está tu esposa?
Atropellaste al hijo de la Sra. Lamb. ¿Le quieres decir algo?
¡A ver! ¡Déjame tomarte una foto, hijo de puta!
¿Qué te parece esta reunión social?
Hola, Sr. McCoy.
¡No hagas declaraciones! ¡No hables con nadie!
Te veré en el juzgado.
¡Silencio! ¡Tomen todos asiento!
¡Cállense!
¿Conoce los cargos levantados contra Ud?
¿Qué?
¿Cómo se declara el acusado?
Lo siento.
Lo siento mucho. Perdóneme, por favor.
De veras que lamento todo. Perdóneme, por favor.
Perdóneme por mi vida. Por todo.
De veras que lo siento.
¡Cállate!
El acusado se declara inocente.
La fianza se fija en $10,000.
¡Orden! ¡Orden!
¡Siéntense todos!
No creemos que la justicia se vea bien servida…
…si dejamos salir libre a este hombre…
...con una fianza nominal.
¡El Sr. Kramer sabe perfectamente bien… que mi cliente no se va a fugar!
¡Piense en las emociones de esta comunidad!
Pero qué reverenda tontería. Ya se acordó la fianza.
El Sr. Weiss me dio instrucciones de solicitar...
…una fianza de $250,000.
¡En efectivo!
Si su oficina tiene información que afecte la fianza de este caso…
…haga una solicitud formal.
Mientras tanto, el Sr. McCoy...
…queda en libertad bajo un bono de $10,000.
¡Ahora, saquen a este circo de mi corte!
Su Señoría, su acción no solo dañará los argumentos del pueblo…
¡He dicho!
…sino también la causa del pueblo.
¡Es indigno del sistema de justicia criminal!
No me indigne con sus "indignos“.
¡La corte le ordena que se calle!
¡Va a salir por atrás! ¡Rompan filas! ¡Va a salir por atrás!
¡Vayan y agárrenlo!
Agárrenlo.
¡Se les está yendo!
Se está yendo.
Valiente manera de conocer ¿: Sherman McCoy?.
Antes de que pudiéramos hablar, se lo llevaron.
Empecé a darme cuenta del poder, la magnitud...
…la fuerza bruta que desató mi pequeño artículo.
Chacales.
Esos perros...
..-ladrando ¿: los talones de sus presas?.
Y, Dios mío, yo era uno de ellos.
Se los dejo. Ya me harté.
Con la poca dignidad que me quedaba, decidí irme.
Disculpe, ¿no sabe dónde puedo encontrar un taxi?
Sherman McCoy.
Si, ya sé quién eres.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Necesito un taxi.
¡Ahí está! ¡Ahí está McCoy!
Necesitas irte de aquí. Ven.
Nos vamos a ir en el metro.
Yo no acostumbro viajar en metro.
Te debo una disculpa.
No, me ayudaste mucho.
- Es que no sabes quién soy. - No importa. Gracias.
Debo irme.
¿Adónde? Estás en un tren.
Ven acá y siéntate.
Te voy a acompañar hasta tu casa.
- ¿Quieres? - No, gracias.
Al carajo.
¿Qué te pueden hacer?
¿Arrestarte?
¿Este tren pasa remotamente cerca de Park Avenue?
No ha pasado por ahí en un millón de años.
Mi padre viajaba en metro todos los días.
Pero él no vivía en el Bronx.
Me veo espantoso.
Estás hecho una mierda.
Y tampoco hueles bien.
Creo que en la cárcel me oriné en los calzones.
Cálmate.
Estoy bien.
No puedo pensar.
Anímate.
Y entonces empezó lo del diario, el tal Peter Fellow.
Reportó todo al revés. Le importó un bledo la verdad.
Aquí es tu parada.
Todos me hablan de tú, como si me conocieran, como si me poseyeran.
Abogados, policías, reporteros. ¿Cómo me volví tan importante?
Tú no eres importante. Tú eres la cena. ¿No entiendes?
Dentro de una semana no se van a acordar de lo que comieron.
Gracias por todo.
Debería haber llamado a la policía de inmediato, cuando sucedió.
Pero no podía, no me correspondía tomar esa decisión.
Yo no iba conduciendo el auto.
Todo se va a arreglar.
- ¿Qué queremos? - ¡Justicia!
- ¿Qué nos dan? - ¡Racismo!
¡Es Sherman! ¡Una ovación, señores!
Ven acá, zorro. No dejes que los diarios te depriman.
Los reporteros son como moscas de fruta.
Los atraen las heces. Asústalos ¿¡manotadas!?
Pero siempre regresan a la mierda.
Yo que te consideraba aburrido.
Felicidades.
¿No te han propuesto filmar tu historia para la TV?
Tendríamos que quitarle importancia al aspecto racial.
Hacer que la gente se identificara contigo.
Sé que soy el primero, pero no quería que el cadáver se enfriara.
$200,000.
- ¿Disculpe? - Qué disculpas ni qué nada.
Yo te lo chupo por los derechos. 250.
Un libro. Una mini-serie. Medio millón. Te encarcelan, un millón.
¿Te gustó la chupada que te propuse?
No era mi intención interrumpirte.
Gene me pidió que viniera.
Todavía no he hablado con nadie.
Si en algo te podemos ayudar...
En un par de días regreso al trabajo.
No es necesario. A eso me enviaron…
No tienes que regresar.
Digo, no deberías regresar.
No quieren que regreses.
Lo siento, Sherman.
Entre esto y la transacción de Giscard que fracasó...
- Digo, $600 millones... - ¿Es definitivo?
Pues, la firma siente que…
Lo siento.
Judy, por favor. ¿Qué es esto?
Es una cena. La planeamos hace semanas. ¿No viste tu agenda?
Dadas las circunstancias...
Ya me enteré de todo el cuento. Lo vi en la televisión.
Lo siento. De veras, Judy.
Nos traicionaste a todos. A mí, ¿¡Campbell, hasta a ti mismo!?
Por otra parte, gracias a tus aventuras presidirá la cena del museo.
¿Qué te puedo decir? La vida continúa.
Voy a tener que aceptar la situación.
¿No me podrías perdonar?
Te podría perdonar cualquier cosa, pero la televisión, no.
Te voy a dejar.
Después de la fiesta.
Ahora, con tu permiso, tenemos invitados.
Disculpa que te moleste. ¿No te agarro en un mal momento?
Entre más seamos, mejor.
He estado en contacto con la junta de condominios.
Queremos que sepas que tienes nuestro apoyo.
¿Sabes qué? Me quería morir…
...con todos diciendo mi nombre en el juzgado.
Claro. Es difícil de creer.
Y luego pensé: "Tengo un arma".
Una escopeta, calibre 12.
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Fuimos juntos ¿¡Buckley!?. Mi padre conocía al tuyo.
Te hablo como amigo y en nombre de la junta.
¿Cómo me pongo los cañones en la boca?
¿Cómo voy a jalar del gatillo?
Leí de un hombre que se quitó el zapato…
...y jaló del gatillo con el dedo gordo.
Ya sé que no estás en una situación cómoda.
¿Es un arma?
¿Dónde lo podría hacer?
¿Y quién me encontraría?
Si, exacto.
¿No has pensado en…?
...¿cambiarte de casa por un tiempo?
¿Quieres que me vaya?
Este es mi hogar.
No tengo un lugar seguro adonde ir. Me están amenazando de muerte.
Me tengo que proteger.
Hay manifestaciones enfrente del edificio. Negros con pelotas de baloncesto.
¡Estás poniendo en peligro a todos!
No es culpa tuya. Pero es un hecho.
Si tanto miedo tienes, cámbiate tú.
Por favor.
Empieza…
...por irte de mi departamento enseguida.
Vine aquí de buena fe.
¡Largo!
¡En Buckley eras un gordo fanfarrón...
...y sigues siendo un gordo fanfarrón!
Haré valer la cláusula sobre situaciones inaceptables.
¡Otra palabra y te meto una situación inaceptable por el culo!
¡Fuera!
¡Eso también va para el resto de ustedes! ¡Largo!
¡Dije que se largaran!
¡Parásitos! ¡Lárguense todos!
¡Largo de mi casa! ¡Largo de mi departamento!
¡Largo de mi vida!
¡Sherman McCoy ha muerto!
¡Sherman McCoy, de Park Avenue y Wall Street...!
…¡nunca volverá a ser… el Sherman McCoy de antes!
Mientras tanto, a unas cuantas cuadras, me estaban felicitando.
Su servidor debería haberse sentido triunfante...
...pero no era así.
Mi encuentro con Sherman McCoy estaba arruinando todo.
La verdad tiene ese efecto.
Cena, Papi.
Sí. ¿Qué dices, que cene con nosotros Peter?
Métele mucho esfuerzo a este artículo.
Entre más ayudamos a los Lamb, más mejora nuestra imagen.
Los pobrecitos Lamb.
¡Pobres africanitos con su pelo rizadito!
Tienes una llamada en la oficina.
Gracias. Estoy esperando una llamada sobre este artículo.
Los alcanzo en la cena. Gracias.
¿Dónde está el teléfono?
Mentí.
Quería verte a solas.
Te voy a hacer un favor.
Entonces qué, ¿por fin te vas a quitar las braguitas?
No te mereces esto, Peter.
Te voy a decir una cosa.
Vine con unos amigos que están afuera.
Relájate, cariño.
¿Te acuerdas…
...de mi amiguito bonito?
El pintor italiano.
Frederico. No. Franco.
Filippo.
El muy cabrón.
Estás muy embriagada.
Filippo se fugó con una mujerzuela que te podría interesar.
¿No es peligroso hacer eso?
Mínimo, es antihigiénico.
Cállate, Peter.
No me estás escuchando.
Su nombre es María Ruskin.
Yo le estaba rentando mi departamento.
Y se agarró también ¿¡Filippo!?
Y resulta que ella…
...iba en el auto con Sherman McCoy cuando tuvo su accidente.
Estás bromeando.
Yo nunca bromeo.
Ella iba en el maldito auto.
¿Cómo lo sabes?
Había micrófonos en el depto.
En el interfón.
Querían demostrar que yo no estaba viviendo ahí.
Lo cual era cierto.
Ahora ya perdí mi departamento ...y mi novio.
¿Sabes dónde están?
Pero confío en que tú los vas a encontrar.
Cuando los encuentres...
...dales esto.
Diles que es de la zorra que los delató.
Gracias por darme una cita con tan breve aviso, Sr. Ruskin.
Peter Fellow.
Soy un buen amigo de su esposa.
Mi esposa. Mi esposa.
Me alegro que no esté. Si estuviera, no podría beber.
Un Curvoisier VSOP. Con licor de naranja y zumo de limón.
¿Dónde está María?
En Italia. Siempre está en Italia.
Es joven. Necesita gente joven.
Yo sé lo que hace.
Me gustaría hablar con ella.
Llame a mi oficina.
Se supone que no debo beber, pero me encanta este coctel.
¿Usted escribe para The City Light?
Y estoy trabajando en un artículo titulado "Los Nuevos Magnates“.
Muy bien. Muy bien. Me gusta.
Los nuevos magnates. ¿Y qué desea saber?
El mejor pasó hace unas semanas.
El idiota de mi piloto aterriza mal y nos salimos de la pista.
Yo iba en el avión.
Ibamos a la Mecca. El avión estaba lleno de árabes con animales.
Cabras, ovejas, gallinas. No van a ningún lado sin sus animales.
Tuvimos que poner plásticos en las cabinas. Se orinan, defecan.
Pero bueno, ¡el avión se sale de la pista… y aterriza en la arena con una sacudida!
La punta del ala derecha se mete en la arena y empezamos a girar.
360 grados. Tengo un miedo de mil demonios. ¡Me entra el pánico!
Me asomo a la cabina de pasajeros. Ahí, todos calmados, callados.
Están recogiendo su equipaje y sus animales...
...y asomándose a ver el fuego que hay en las alas.
¡Están esperando a que se abran las puertas como si nada!
Y me doy cuenta.
¡Ellos piensan que es normal!
¡Que así se detienen los aviones!
Meten el ala en la arena y dan vueltas hasta pararse.
¡Nunca antes se habían subido a un avión! ¿Qué saben ellos?
¡Piensan que así se hace!
¿Sra. Ruskin?
Yo soy Peter Fellow. Quisiera expresarle mis condolencias.
Qué amable de su parte.
¿Conocía Ud. a mi Arthur?
Yo era de los más allegados a él cuando murió.
No sabe cómo me he reprobado una y otra vez el no haber estado ahí.
Entiendo que Ud. es amante de Sherman McCoy.
¿Cómo dijo?
Y que Ud. iba conduciendo el auto la noche del accidente.
- Sherman nunca le diría eso. - Cuénteme usted qué pasó.
Mire, Sr. Pedoymedio.
Estoy asistiendo al funeral de mi esposo, ¿enñende?
Váyase. Desaparézcase. Desintégrese.
Si, si, sí. La historia se ponía más interesante cada día.
Lo sentía.
Y hasta había partes que eran verdad.
Ya me había vuelto ¿¡encarrilar!?. Era, de nuevo, un reportero.
ESPOSA DE MAGNATE ES LA MUJER MISTERIOSA
¡Reportero gallina, difamador!
Imprimes este artículo sin ni siquiera avisarme a mí o al Reverendo.
¿Quién te crees que eres?
Cálmate, por el amor de Dios.
Tienen que bajar la voz.
Sherman McCoy no iba conduciendo el auto. Creo que lo puedo probar.
¿Y qué?
Nuestro caso está aquí. El hospital es la parte culpable.
¿El hospital?
El hospital. Un muchacho llega con una concusión cerebral.
Le curan una muñeca rota.
Esa es la demanda que vamos a levantar contra el hospital.
Ese ha sido nuestro objetivo durante todo este tiempo.
Y tú estás enredando las cosas.
¿Y Sherman McCoy, qué?
¿Y la verdad, qué?
Felicidades.
Ya eres de nuevo un reportero.
No olvides de dónde sacaste tu reportaje.
Así es. Tú eres de los nuestros, Peter.
Tú nos ayudas y nosotros te ayudamos.
Te prometo que esta relación va a ser muy provechosa…
…para todos nosotros.
Annie, yo sé que es imposible curar la herida que has sufrido.
Pero una indemnización de $10 millones hará más llevadero tu dolor.
Necesito unas cuantas cosas.
Siento que mi presentación personal debe ser diseñada con mucho cuidado.
Debo tener la ropa correcta.
Así que si la limosina del Sr. Fox pudiera pasar por mí mañana…
...me gustaría ir de compras.
Seguro.
Escribí la historia que querían.
¿HOSPITAL NEGLIGENTE ASESINO A LAMB?
Si trabajas en un burdel, solo tienes que ser una cosa.
La mejor puta del burdel.
Y estaba empezando a verle aún más oportunidades a mi situación.
Van a demandar al hospital.
Nada más quieren dinero.
Imagínense, usar una tragedia así para tus propios fines personales.
Qué cosa tan terrible.
¡Cállate, idiota!
¿Qué pasó con mi campaña? ¿El Pueblo vs. Sherman McCoy?
¿Dónde está mi tema?
¿Dónde está mi causa?
¿Dónde está mi esperanza?
Tenemos que hablar con la Sra. Ruskin.
Ve con la prensa. Diles que vamos a interrogar a esa mujer.
Si era la mujer que iba en el auto, tal vez se levanten cargos, etc.
¡Y tú!
Sr. Sabelotodo Descerebrado Cara de Caca.
¡Tú nos metiste en esto! Tú nos vas a sacar.
¡Mírame cuando te hablo!
Ve con la tipa. Dile que está metida en un lío enorme.
Pero que si está dispuesta a cooperar, si dice lo que nosotros queremos...
...le daremos inmunidad.
¿Qué esperas? ¡Ve!
¿Hoy?
Hoy es el funeral de su esposo.
Pues aunque sea el bar-mitzvah de su madre.
Ve a verla. ¡Pero ya!
Me dijeron que hiciste un cableado interesante.
Pusiste un micrófono en el departamento de Heftshank.
En tres minutos, saqué lo que necesitaba.
Era más que un reportaje. Era material para un libro.
Un libro excelente, como para ganar premios.
Sólo necesitaba un final.
- ¿Tienes la cinta arriba? - La tengo.
Le envié un regalo al abogado de McCoy y esperé la explosión.
No me siento muy "sexy" que digamos.
Tú sabes que me encantan los pitos blandos, Sherman.
Eres incorregible, María.
¡Somos María y yo! ¿De dónde sacaste eso?
¡Escucha!
Todavía podemos ir con la policía. Conseguir un buen abogado.
¿Y meterla cabeza en la boca del tigre?
Yo iba conduciendo el auto.
¿No soy yo la que debe tomar esa decisión?
Y yo digo que no. Yo digo: No.
¿Había un micrófono ahí? ¿Nos estaban espiando?
¿Por qué?
¿Quién sabe?
El que nos mandó esto o es un admirador tuyo o no lo es de María.
¡Entonces tenemos esta evidencia!
Esta cinta es ilegal. Totalmente ilegal.
El que la grabó podría acabar en la cárcel.
Si fuera tuya la cinta, sería legal.
Pero no lo es.
¿Si fuera mi cinta?
Si tú hubieras grabado tu conversación…
…sería aceptable.
Pero no puedes usar esta cinta en el juzgado.
¿Entonces de qué nos sirve?
Me dio una idea.
Sobre qué te pondrás para el funeral.
¿Qué funeral?
Siéntese, por favor.
De acuerdo con los deseos del Sr. Ruskin...
…Manny Leerman tocará un popurrí de las canciones favoritas de Arthur.
Soy yo. Sherman.
Necesito hablar contigo. ¿Puedes venir?
¿Qué haces aquí?
Tenía que hablar contigo.
Sherman, parece que tú nada más hablas con los periódicos.
Yo no tuve nada que ver con eso. Nunca mencioné tu nombre.
Ya veo.
María, me tienes que ayudar.
¿Cómo te puedo ayudar?
Tal vez te suene raro, pero podrías empezar...
...diciéndole a la policía lo que sucedió esa noche.
Sherman, eres un amor.
Nadie sabe lo que realmente sucedió esa noche.
Ya no.
Algo tienen los funerales que me excitan mucho.
He andado todo el día con las bragas mojadas.
Detente.
¿Qué te pasa? ¿Por qué estás todo jorobado?
¿Qué tienes en la espalda?
Este bulto, este pedazo de metal.
- Es mi hebilla. - ¿Una hebilla en la espalda?
¡Aquí hay gato encerrado!
¡Estás "secretando" algo en tu cuerpo! ¡Quiero verlo que es!
¿Un micrófono oculto? ¡Una grabadora!
¡Eres un desgraciado bastardo deshonesto!
¡Yo no quería! ¡No me dejaste otra opción!
¡Váyase, señor!
Disculpe. Soy Jed Kramer, de la oficina del fiscal.
De la oficina del fiscal.
Ay, ay, ay, Sr. McCoy.
Yo diría que "lo recogió" el tren.
Yo te he protegido. He sido todo un caballero.
Traté de ocultar tu nombre. ¡Ahora tú tienes que hacer lo correcto!
Nunca. ¡Nunca! ¡Nunca!
¡Espero que te maten, que te ahorquen en la silla eléctrica!
Sra. Ruskin, le pido disculpas por la intromisión…
¡Se nos fue!
Ya lo sé. Y lamento mucho su pérdida.
¡Se fue por la puerta trasera!
- ¿Quién? - Sherman McCoy.
Disculpe si lo alarmé, pero se estaba portando muy raro.
¿Dónde están mis modales? Mi nombre es María Ruskin.
Yo soy Kramer.
¿Ed Kramer?.
Soy ayudante del fiscal.
Condado del Bronx.
Ya veo.
Qué guapo fiscal es Ud.
Tenemos mucho de qué hablar.
Porque si voy a ser testigo...
…necesito saber qué decir y qué no decir.
Podrías empezar diciéndole a la policía lo que sucedió esa noche.
Sherman, eres un amor.
Nadie sabe lo que realmente sucedió esa noche.
Ya no.
No sabían abajo si estabas aquí.
Normalmente ya entro por atrás.
Ya veo.
Te quedaste sin nada.
¿También te quedaste sin Judy?
Se mueve rápido.
Tiene un buen abogado.
Creo que nunca me acabó de gustar, tu esposa.
Ni este departamento...
...tomando en cuenta lo que te costó. Ni los muebles...
Ni mi auto, ni mi trabajo. ¡Ni mi ropa, mi vida, mi dinero!
¡Dios mío! No habrás venido hasta acá...
...en el maldito metro para decirme...
¡No me vas a dar…
…a estas alturas, el sermón de ética y moral!
¡No ahora! ¡No cuando tengo que hacer lo que voy a hacer mañana!
Si viniste para eso… ¡Dios santo!
No sé cómo hacerlo que vine a hacer.
No nos llamaste. Te queríamos ayudar.
Vine a decirte que…
...te apoyamos y que eres nuestro hijo y te queremos.
No quise decir nosotros.
Quise decir yo.
Yo te quiero.
Eso era todo.
Por favor.
¿Ya pensaste qué vas a hacer?
Sólo puedo hacer una cosa.
Quiero que la verdad salga y los deslumbre a todos.
Y solo hay una manera de hacer eso.
Mintiendo.
Yo siempre he creído mucho en la verdad.
He vivido honestamente.
Creo que la verdad es compañera esencial de un hombre con conciencia.
Un faro en este vasto y oscuro desierto que es nuestro mundo moderno.
Y sin embargo…
¿Sí?
En este caso...
…si la verdad no te habrá de liberar...
…entonces miente.
¿El incidente tuvo lugar en la rampa de la autopista o en la avenida en sí?
En la avenida. Ahí en la calle.
¿Había barricadas o alguna obstrucción, algo que forzara el auto a detenerse?
No, no había nada de eso.
Nada más una última pregunta.
¿Quién iba conduciendo cuando atropellaron a Henry Lamb?
Sherman nunca deja que nadie conduzca su auto.
¿Entonces Sherman McCoy iba conduciendo el auto?
Sí.
¡Ala cárcel! ¡Para siempre!
Cálmense, señores. ¡Cálmense!
Y ahí estaba.
El fin de Sherman McCoy.
No era el final que yo quería.
Todo mi trabajo, mi esfuerzo, había sido en vano.
Mi héroe había sucumbido.
Era como si María le hubiera dado un balazo en la sien.
Ella y todos los presentes.
Veo cómo los baña una ola de triunfo.
Los sentía elevarse como la marea.
El Amo del Universo caía por tercera vez.
El fin era definitivo.
Ya no había esperanza.
La oscuridad alrededor suyo.
Y entonces noté una cosa muy peculiar.
Sherman estaba sonriendo.
¡Ya quédense quietos!
¡Voy a hacer que los saquen de aquí!
¡Están alterando el orden!
¡Orden en la sala! ¡Orden!
¡Orden!
Continúe, Sra. Ruskin.
Y yo quería…
…reportar el incidente, pero él no me dejaba.
El decía que él venía conduciendo...
...y que la decisión era su responsabilidad.
¿Y eso la sorprendió?
Me escandalizó.
Hay ciertas virtudes que yo admiro en un ser humano.
Virtudes que espero…
…poseen
Tenemos tiempo para un rapidito.
¿Qué dices?
Tú sabes que me encantan los pitos blandos, Sherman.
María, eres incorregible.
Todavía podemos ir con la policía. Conseguir un buen abogado.
¿Y meterla cabeza en la boca del tigre? Yo iba conduciendo el auto.
¡Orden en la sala, rayos!
Acérquense.
Ahora, caballeros.
Carajo.
Eso no puede ser usado.
- ¿De quién es esta cinta? - Mía.
¡Cállese!
Le recuerdo que todavía está bajo juramento.
¿Grabó Ud. esta conversación?
Si, señor. La grabé.
Grabé la conversación en esta cinta.
Mi cinta. Esta es mi cinta...
...de mi conversación.
Yo la grabé.
Quítese de aquí.
¡Quítense todos!
¡No se pueden salir con la suya!
¡Orden!
¡Orden en la corte!
¿Insisten en poner a prueba la voluntad de la corte?
¡Ahora cállense y siéntense!
Muy bien.
El Pueblo contra Sherman McCoy…
Dada la evidencia contenida en esta cinta…
…declaro sin lugar la acusación en nombre de la justicia.
¡Eso no es justicia, cerdo racista!
¿Racista?
¿Se atreve a llamarme racista?
Yo os digo:
¿Qué importa el color de la piel de un hombre…?
…si los testigos...
…¿cometen perjurio?
¿Si un fiscal...
…recluta a perjuros?
¿Cuándo un fiscal…?
...arroja a un hombre a la muchedumbre...
…¿para su propio beneficio político?
¿Cuándo hombres del clero…?
…hombres de Dios…
…¿se llevan la mejor tajada?
¿Eso es justicia?
No los oigo.
Les voy a decirlo que es justicia.
La justicia...
...es la ley.
Y la ley…
...es el débil intento del hombre...
...de codificar los principios de la decencia.
La decencia.
¡Y la decencia no es un trato!
No es un chanchullo... ni un pacto ni un timo.
La decencia…
...es lo que sus abuelas les enseñaron.
La tienen en los huesos.
Ahora váyanse a sus casas.
Váyanse a sus casas…
...y sean gente decente.
Sean decentes.
Sr. McCoy, queda en libertad de irse.
Carajo, no lo puedo creer.
Y así llegamos al final de nuestra historia.
Esa fue la última vez que vi a Sherman McCoy.
La última vez que alguien lo vio.
Desapareció...
…con un resplandor de gloria. Un héroe de nuestra época.
O lo más parecido a un héroe que se puede dar ahora.
Y ahora, sin más preámbulos, el hombre del momento.
El ganador del Premio Púlitzer...
…el Premio Nacional del Libro y otros muchos…
Damas y Caballeros, el Sr. Peter Fellow.
Sherman, que empezó con tanto, lo perdió todo.
Pero ganó su alma.
Mientras que yo, que empecé con tan poco…
…lo gané todo.
¿Pero de qué le sirve a un hombre ganar el mundo si pierde?...
Bueno…
...tiene sus compensaciones.
[Latin American Spanish]